10. September 2004 – Ausgezeichneter Kommandant

(as) 50 Jahre Berufsfeuerwehr Tábor sind ein gewichtiger Anlass für ein Jubiläumsfest. Dies vor allem, weil die Feuerwehren der Städte Tábor und Konstanz die Städtepartnerschaft seit Anbeginn pflegen, und zwar bereits zu Zeiten des "Eisernen Vorhangs". 85 Konstanzer Feuerwehrleute mit Kommandant Dieter Quintus trafen daher bereits am frühen Freitagmorgen in Tábor ein, um Zdenek Dvorák, seit 30 Jahren Feuerwehr-Kommandant und eine der treibenden Kräfte der Städtepartnerschaft, zu gratulieren. Dieter Quintus hatte zudem die Ehre, Dvorák mit der Medaille des Deutschen Feuerwehrverbandes für internationale Zusammenarbeit auszuzeichnen.

Zdenek Dvorák, dem die seit 20 Jahren bestehende Städtepartnerschaft am Herzen liegt, ist eine faszinierende Persönlichkeit. Sein Büro gleicht ein wenig einem Museum, denn hier hat er alles ausgestellt, was mit Konstanz zu tun hat. Sämtliche Geschenke werden hier liebevoll aufbewahrt und stolz zeigt er seinen Besuchern den Hochglanz-Prospekt über die neuen Fähre der Stadtwerke Konstanz, die auf den Namen "Tábor" getauft wurde. Anlässlich des 50-jährigen Bestehens der Berufsfeuerwehr "Tábor" verfasste Dvorák eine Festschrift. Das Kapitel über die Städtepartnerschaft und die lebhafte Freundschaft mit der Feuerwehr Konstanz schrieb er übrigens in deutscher Sprache. Für Dvorák eine Selbstverständlichkeit und vor allem Ausdruck der tiefen Freundschaft, welche die beiden Feuerwehren verbindet.

"1984 war eine Zeit, in der der Eiserne Vorhang noch nicht gefallen war und die heute verbundenen Völker Europas noch streng in Blöcke unterteilt waren", blickte der Konstanzer Kommandant Dieter Quintus in seiner Ansprache auf die Geschichte der Städtepartnerschaft zurück, um die positiven Veränderungen deutlich zu machen. "Der Rückblick zeigt, wie weitsichtig in die richtige Richtung die Initiatoren der Städtepartnerschaft Tábor-Konstanz vor mehr als 20 Jahren schon dachten", so Quintus. Er überbrachte die Glückwünsche der Feuerwehr Konstanz, gratulierte Zdenek Dvorák zum Dienstjubiläum, "denn unter seiner Führung entstand die enge Bindung beider Feuerwehren, die sich in zahlreichen gegenseitigen Besuchen, aber auch im Erfahrungsaustausch und sportlichen Begegnungen widerspiegelt".

"Zdenek Dvorák hat viel für die internationale Zusammenarbeit geleistet, wofür wir uns bei ihm recht herzlich bedanken", mit diesen Worten überreichte Dieter Quintus dem Laudierten die Medaille des Deutschen Feuerwehrverbandes für internationale Zusammenarbeit. Tags darauf folgte ein weiterer Höhepunkt: Der Korps der Freiwilligen Feuerwehr Tábor präsentierte Fahrzeugausstellungen und Rettungsübungen, wobei der Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr Konstanz zu Ehren der Jubiläumswehr aufspielte. Michael Koch, Leiter dieses musikalischen Zuges, hatte für seinen Freund Dvorák eine besondere Überraschung parat. Er schenkte im Namen der Feuerwehr einen Feuerwehr-Löschzug mit Schienen im Kleinformat, welche der Táborer Kommandant bereits bei einem Besuch in Konstanz bewundert hatte. "Zug mit Wiederkehr", äußerte Michael Koch, denn er wollte damit die Verbundenheit symbolisieren, die niemals abbrechen möge. Der Beschenkte war sichtlich gerührt, vor allem als er das kleine Messingschild auf der Lok sah, auf welchem in kleinen Lettern stand: "Zdenek-Rail Way".